to appeal to so. as a witness - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to appeal to so. as a witness  | appealed, appealed | [JURA]	sich^Akk. auf jmdn. als Zeugen berufen
to appeal to so.  | appealed, appealed |	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
to appeal to so.  | appealed, appealed |	jmdn. dringend bitten  | bat, gebeten |
to appeal to so.  | appealed, appealed |	Eindruck auf jmdn. machen  | machte, gemacht |
to appeal to so.  | appealed, appealed |	Anziehungskraft auf jmdn. ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to appeal to so.  | appealed, appealed |	auf jmdn. Eindruck machen  | machte, gemacht |
to appeal to so.  | appealed, appealed |	einen Reiz auf jmdn. ausüben
to appeal to so.  | appealed, appealed |	sich^Akk. an jmdn. wenden
to appeal to so. (oder: sth.)  | appealed, appealed |	an jmdn./etw. appellieren  | appellierte, appelliert |
to appeal to so. (for sth.)  | appealed, appealed |	jmdn. (um etw.^Akk.) anrufen  | rief an, angerufen |   - appellieren
to refer to so. (oder: sth.) as so. (oder: sth.)  | referred, referred |	jmdn./etw. als jmdn./etw. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to make a mark (as so. (oder: sth.))  | made, made |	sich^Akk. (als jmd./etw.) profilieren  | profilierte, profiliert |
to act as father (to so.)  | acted, acted |	Vaterstelle (bei jmdm.) vertreten  | vertrat, vertreten |
to stand up as a witness  | stood, stood |	als Zeuge auftreten  | trat auf, aufgetreten |

Adjektive / Adverbien

as a witness [JURA]	zeugenschaftlich
to such a degree as	insofern als
married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
as a loan	leihweise  Adv.
as a start	erst einmal
as a start	für den Anfang
as a start	fürs Erste
as a start	zunächst einmal
as a precaution	vorsichtshalber  Adv.
as a precaution	sicherheitshalber  Adv.
as a rule	im Regelfall
as a rule	in der Regel
as a whole	als Ganzes
as a whole	in seiner Ganzheit

Phrasen

to palm oneself off as so. (oder: sth.)	sich^Akk. als jmd./etw. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
to throw a sop to so.	jmdn. beschwichtigen
to build a bridge to so. [fig.]	eine Brücke zu jmdm. schlagen [fig.]
to be like a red rag to a bull for so. [ugs.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]
to be like a red rag to a bull to so. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [fig.]
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
to have a crow to pick with so. [fig.]   regional   selten	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]
as a sop to so.'s pride	als Trost
to draw a bead on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |

Substantive

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Katalog wassergefährdender Stoffe
licence to teach as a Roman Catholic theologian [REL.]	kirchliche Lehrbefugnis
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  Pl.: die Beleidigungen
appeal to the court [JURA]	Anrufung des Gerichts
appeal against a decision [JURA]	Anfechtung einer Entscheidung
attribution (to so.)	die Zuschreibung (an jmdn.)  Pl.: die Zuschreibungen
attachment (to so. (oder: sth.))	die Anhänglichkeit (an jmdn./etw.)  Pl.
shout-out   auch: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  Pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung
restoration (of sth. to so.)	die Rückgabe (einer Sache an jmdn.)  Pl.: die Rückgaben
restoration (of sth. to so.)   - return of property	die Rückerstattung (einer Sache an jmdn.)  Pl.: die Rückerstattungen
oath of a witness	der Zeugeneid  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

as for so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
as regards so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
as respects so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
as respects so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
as to sth.	was etw.^Akk. betrifft
as to sth.	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
as to sth.	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
as to sth.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
as to sth.	im (oder: in) Hinblick auf etw.^Akk.
as to sth.	punkto  Präp.  +Gen.   veraltet   auch  (Österr.; Schweiz)
as to sth.	in Bezug auf etw.^Akk.
as opposed to	im Gegensatz zu
as a result of	als Ergebnis von  +Dat.
as a result of	infolge  Präp.  +Gen.

Beispiele

I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
in such a way as to enable them	sodass sie imstande (auch: im Stande) sind
a product which they slapped out to as many consumers as they could	ein Produkt, das sie an so viele Konsumenten wie möglich raushauten
as a first approximation	in erster Näherung
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
as a sign of true friendship	als Zeichen wahrer Freundschaft
as a token of friendship	als Zeichen der Freundschaft
as a mark of my esteem	als Zeichen meiner Achtung
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
He's as dead as a dodo.	Er ist mausetot.
He's as dead as a doornail.	Er ist mausetot.
The witness is instructed on his obligation to be truthful.	Der Zeuge wird belehrt.
He's as stiff as a poker.	Er ist steif wie ein Stock.
are to be construed as	sind dahin auszulegen, dass

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
ampere-second   Symbol: A-s [ELEKT.][PHYS.]	die Amperesekunde   auch: Ampere-Sekunde  Pl.: die Amperesekunden, die Ampere-Sekunden [Abk.: Asec]   Symbol: As
arsenic [CHEM.][TECH.]	das Arsen  kein Pl.   Symbol: As
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
out-of-court settlement of disputes [JURA]	alternatives Streitbeilegungsverfahren [Abk.: AS]
American Samoa [GEOG.]	Amerikanisch-Samoa [Abk.: AS]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
Auger electron spectroscopy [Abk.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   auch: Augerelektronenspektroskopie, Auger-Elektronenspektroskopie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger electron spectroscopy [Abk.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   auch: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   auch: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   auch: Augerelektronenspektroskopie  kein Pl. [Abk.: AES]
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet